http://rss.desiringgod.org/link/10732/15857604/the-explosive-power-of-translating-church
You Might also like
-
Hero in an Unmarked Grave: The Unusual Modesty of John Calvin
On May 27, 1564, just after eight o’clock in the evening, a nurse urgently summoned Theodore Beza (1519–1605) to Calvin’s bedside. “We found he had already died,” Calvin’s friend and fellow pastor later wrote. “On that day, then, at the same time with the setting sun, this splendid luminary was withdrawn from us.”1 Calvin was 54 years old.
Calvin’s death sent a shock wave throughout Geneva and beyond. Beza writes, “That night and the following day there was a general lamentation throughout the city . . . all lamenting the loss of one who was, under God, a common parent and comfort.” He records that two days later “the entire city” gathered at the St. Pierre Cathedral to honor their beloved pastor. Despite Calvin’s prominence, the funeral was unusually simple, “with no extraordinary pomp.”2 But Calvin’s burial was particularly unusual.
Unmarked Grave
Eighteen years earlier, on February 18, 1546, fellow Reformer Martin Luther died at the age of 63. As was common practice for ministers, Luther’s remains were interred inside the church where he had faithfully served. His casket lies in Wittenberg’s Castle Church, near the pulpit, seven feet below the floor of the nave. Luther’s successor and fellow Reformer, Philip Melanchthon (1490–1560), is buried beside him.
So also William Farel (1489–1565), who first called Calvin to Geneva in 1536, is buried in the cathedral of Neuchâtel, where he spent the final years of his ministry. When Calvin’s friend and successor Theodore Beza died in 1605, he was buried next to the pulpit of St. Pierre, the Genevan church in which he and Calvin ministered together.
But Calvin’s remains lie elsewhere.
Rather than being interred in St. Pierre, Calvin’s body was carried outside the city wall to a marshy burial ground for commoners called Plainpalais. With close friends in attendance, Calvin’s body was wrapped in a simple shroud, enclosed in a rough casket, and lowered into the earth. Beza writes that Calvin’s plot was unlisted and, “as he [had] commanded, without any gravestone.”3
Why did Calvin command that he be buried, contrary to common practice, in an unmarked grave? Some speculate that he wanted to discourage religious pilgrims from visiting his resting place or to prevent accusations from the Roman church that he desired veneration as a saint.4 But the answer lies somewhere deeper — in Calvin’s understanding of Christian modesty.
Forgotten Meaning of Modesty
When we speak of modesty today, we most often mean dressing or behaving in such a way as to avoid impropriety or indecency. But modesty more generally refers to the quality of being unassuming or moderate in the estimation of oneself. For centuries, the church understood the connection. Immodest dress was not simply ostentatious or sexually suggestive; it reflected an overemphasis on appearance. As Jesus warned, outward appearance can mask impiety (Matthew 6:16) or pride (Luke 18:12).
This is why both Gentile women converts in Ephesus and the Jewish Christians addressed in Hebrews are urged to consider how their outward appearance relates to the disposition of the heart. Excessive adornment could be evidence of self-importance (1 Timothy 2:9). Acceptable worship requires a posture of reverence, not pretension (Hebrews 12:28). Thus, a modest person represents himself neither too highly nor too meanly because he understands both the dignity and the humility of being transformed by the grace of God.
“Modesty is simply the outward reflection of true Christian humility.”
Modesty, then, is simply the outward reflection of true Christian humility. It obliterates pride by embracing the reality that a Christian is both creaturely and beloved. In this light, self-importance becomes absurd. Grandiosity becomes laughable. Celebrity becomes monstrous.
We Are Not Our Own
For Calvin, the gospel radically reshapes our view of self. As those created in God’s image, provisioned by his goodness, redeemed by his mercy, transformed by his grace, and called to his mission, those who belong to Christ no longer live for themselves. “Now the great thing is this,” Calvin writes, “we are consecrated and dedicated to God in order that we may thereafter think, speak, meditate, and do, nothing except to his glory.” Calvin continues,
If we, then, are not our own but the Lord’s, it is clear what error we must flee and whither we must direct all the acts of our life. We are not our own: let not our reason nor our will, therefore, sway our plans and deeds. We are not our own: let us not therefore see it as our goal to seek what is expedient for us according to the flesh. We are not our own: in so far as we can, let us therefore forget ourselves and all that is ours.
Conversely, we are God’s: let us therefore live for him and die for him. We are God’s: let his wisdom and will therefore rule all our actions. We are God’s: let all the parts of our life accordingly strive toward him as our only lawful goal. Oh how much has that man profited who, having been taught that he is not his own, has taken away dominion and rule from his own reason that he may yield it to God! For, as consulting our self-interest is the pestilence that most effectively leads to our destruction, so the sole haven of salvation is to be wise in nothing through ourselves but to follow the leading of the Lord alone.5
“Modesty blossoms when we experience the freedom from having to prove ourselves to God or one another.”
Modesty and humility flow from a heart transformed by the Spirit of Christ. “As soon as we are convinced that God cares for us,” Calvin writes, “our minds are easily led to patience and humility.”6 The Spirit shapes us with a kind of moderation that “gives the preference to others” and that guards us from being “easily thrown into agitation.”7 Modesty blossoms when we experience the freedom from having to prove ourselves to God or one another.
‘Modesty, His Constant Friend’
Calvin’s life reflected this reality. Despite the doors that were opened to him through his writing and network of connections, he was committed to “studiously avoiding celebrity.”8 When the Institutes was published in 1536, he was so successful in his object to “not acquire fame” that no one in Basel knew that he was its author. For the rest of his life, wherever he went, he took care to “conceal that I was the author of that performance.”9 Calvin even sought to avoid a wider ministry in Geneva, having “resolved to continue in the same privacy and obscurity.” He was drawn into the limelight only when William Farel warned him “with a dreadful imprecation” that turning down the post would be refusing God’s call to service.10 In brief autobiographical comments he wrote the year that he died, we see a glimmer of his own surprise over God’s sovereign hand through his life.
God so led me about through different turnings and changes that he never permitted me to rest in any place, until, in spite of my natural disposition, he brought me forth to public notice. . . . I was carried, I know not how, as it were by force to the Imperial assemblies, where, willing or unwilling, I was under the necessity of appearing before the eyes of many.11
It is no surprise, then, that a few days before his death, Calvin exhorted his friends to not be those who “ostentatiously display themselves and, from overweening confidence, insist that all their opinions should be approved by others.” Instead, he pleaded with them to “conduct themselves with modesty, keeping far aloof from all haughtiness of mind.”12 For Beza, Calvin’s modesty — forged by his vision of God’s glory, Christ’s redeeming love, and the Spirit’s animating power — was his defining characteristic. After Calvin’s burial, Beza captured it in verse:
Why in this humble and unnoticed tombIs Calvin laid — the dread of falling Rome;Mourn’d by the good, and by the wicked fear’dBy all who knew his excellence revered?From whom ev’n virtue’s self might virtue learn,And young and old its value may discern?’Twas modesty, his constant friend on earth,That laid this stone, unsculptured with a name;Oh! happy ground, enrich’d with Calvin’s worth,More lasting far than marble is thy fame!13
Free to Be Forgotten
In old Geneva, on the grounds of the college Calvin founded, stands an immense stone memorial to four leaders of the Protestant Reformation. At its center are towering reliefs of Calvin, Beza, Farel, and John Knox (1513–1572). Calvin would surely detest it. But the monument is a metaphor. We live in a culture that fears obscurity and irrelevance. We measure ourselves against others and build our own platforms in the hope that we will not be forgotten. We attempt to distinguish ourselves at the expense of the humility and modesty that honors Christ. Calvin would have us be free from such striving.
For however anyone may be distinguished by illustrious endowments, he ought to consider with himself that they have not been conferred upon him that he might be self-complacent, that he might exalt himself, or even that he might hold himself in esteem. Let him, instead of this, employ himself in correcting and detecting his faults, and he will have abundant occasion for humility. In others, on the other hand, he will regard with honor whatever there is of excellences and will, by means of love, bury their faults. The man who will observe this rule, will feel no difficulty in preferring others before himself. And this, too, Paul meant when he added, that they ought not to have everyone a regard to themselves, but to their neighbors, or that they ought not to be devoted to themselves. Hence it is quite possible that a pious man, even though he should be aware that he is superior, may nevertheless hold others in greater esteem.14
We may rightly regard Calvin as a hero of the faith, but he didn’t ultimately see himself that way. Humility had taught him to walk modestly before God and others — and, in the end, the freedom to lie down in a forgotten grave.
-
Does God Still Save the Lost Through Visions?
Audio Transcript
Welcome back to the podcast on this Friday morning as we close out the week. And we’re about to close out the year, too, here in our final weeks of 2022. We’re closing out the year with something we’ve never done before on the podcast: we’re going to introduce you to some of our key international partners. Desiring God’s books and articles — even this podcast — get translated into dozens of languages around the world. And to do it, we need help, lots of help. And that’s what we have. So today we get to hear what God is doing in the French-speaking world through our friend Daniel Henderson. Stay tuned for that at the end of today’s episode.
And as you can imagine, Pastor John, based on what I just said, we are big believers in international missions and reaching the globally lost. Which leads to today’s question from Michael, who lives in Arrington, Tennessee. Michael writes this: “Hello, Pastor John! I have heard orthodox preachers say in the past that God could reveal the gospel to a native tribesman who has never been witnessed to by another human. Do you believe this is true? Can we have any hope that God occasionally revealed the gospel to a particular person, supernaturally, without any human witnessing — say, to an unreached Native American or to a Jewish prisoner of war in WWII? And however you answer this question, how should we think about Paul’s conversion by vision in Galatians 1:12?”
Let’s start where Michael’s question ends. He wonders about how the apostle Paul’s conversion came about in relationship to how conversion comes about today through the preaching of the gospel, or perhaps by other means — through direct revelation, say, or through dreams. And it is a very perceptive and relevant question, because Paul stresses in Galatians that his own transforming encounter with the risen Christ was not dependent on any human being but came by direct revelation. In fact, his entire argument for his apostleship in the first two chapters of Galatians hangs on that very fact.
Paul’s Unique Conversion
Here’s what he says in Galatians 1:11–12:
I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel. For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
And then to underline the point of being dependent on no one except the risen Christ, he says in Galatians 1:15–17,
When he who had set me apart before I was born, and who called me by his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone; nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and returned again to Damascus.
So the point of Paul’s argument is that his unique apostolic authority, over against ordinary Christians in the early church, is based on his unique way of encountering Christ and being called into the ministry.
It would be wrong to use Paul’s unique experience to say that’s how other people around the world can come to Christ. Paul’s point is just the opposite: “My dependence on no other humans is the warrant for my apostleship, not a model for evangelism. If others could come to Christ this way, my argument would lose its force.” So that’s my answer to the last part of Michael’s question. Paul’s experience is not a model for how people can come to Christ without human input.
Saved Apart from Preaching?
So what about the first part of Michael’s question (which is even more important)? Can a person be saved who has never been witnessed to, preached to by another human? This is a hugely important question, especially for people involved in world missions. Does God save people who have never heard the gospel through a human witness? Does he, for example, give them dreams of all they need to know about Christ to be saved?
This is so important that in my book on missions, Let the Nations be Glad!, there’s a whole long, long chapter about this issue, and we — Desiring God and the publisher — thought it was so crucial that we published a small book from that chapter called Jesus: The Only Way to God; Must You Hear the Gospel to Be Saved? So I can only mention a few pointers here, but there’s more out there to read if you want to follow up.
“God does not save people today apart from hearing the gospel of Jesus.”
My answer is no, God does not save people today apart from hearing the gospel of Jesus. And the reason is that God’s purpose ever since the incarnation of Christ as the God-man is that the Son of God — Jesus Christ, crucified and risen — is to be the conscious focus of all saving faith everywhere in the world, among all the peoples of the world.
Faith Comes from Hearing
For example, Paul said in 1 Corinthians 1:21, “Since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the folly of what we preach to save those who believe.” It was the wisdom of God that decreed that people would not come to know him except through the preaching of Jesus. The incarnate, crucified, risen Son of God is so gloriously pivotal in God’s purposes for the revelation of himself in history that all saving faith orients on this Christ, and particularly as he is preached in the gospel. Jesus said, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me” (John 14:6).
“It was the wisdom of God that decreed that people would not come to know him except through the preaching of Jesus.”
The apostles proclaimed that very truth in these words in Acts 4:12: “There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.” And then Paul put the finest point on it by arguing that this saving name must be preached, and heard, and believed for people to be saved. Here’s Romans 10:
Everyone who calls on the name of the Lord [Jesus] will be saved. How then will they call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without someone preaching? And how are they to preach unless they are sent? . . . So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ. (Romans 10:13–15, 17)
In other words, I don’t think the Bible gives us any encouragement at all to believe that a person can come to saving faith without hearing the gospel. This is why world missions and personal evangelism are so utterly crucial.
Purpose of Visions
If we ask about the role of dreams and visions, say on the mission field, the guidance that the New Testament gives us is the story of Cornelius, the Roman centurion, who got a vision of an angel speaking to him that resulted in his conversion to Christianity. But Peter explains how this vision led to his salvation. Here’s what Peter says about that transaction in Acts 11:13–14: Peter said,
[Cornelius] told us how he had seen the angel stand in his house and say, “Send to Joppa and bring Simon who is called Peter; he will declare to you a message by which you will be saved, you and all your household.”
The vision from the angel was not the saving message. The vision connected him with Peter, who preached the saving message about Jesus. If God uses dreams or visions, I think, biblically, that’s the way he’s going to use them.
‘I Am Sending You’
So my conclusion is that God has mercifully provided a way of salvation through the glorious gospel of Christ. And he says to us, to missionary goers and senders, in the words of Acts 26:17, the risen Christ now talking to Paul (and really to all of us who care about bringing people out of darkness into light),
I am sending you [you, human being] to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me. (Acts 26:17–18)
God uses people — speaking people, acting people, loving people — to save people. Let’s be about that.
-
Mercies at Midnight: Seeking God Through Sleeplessness
A good night’s sleep, like so many of God’s gifts, is one of those ordinary glories you don’t quite appreciate until it’s gone. As a fracture shows the worth of working bones, and a bout with the flu teaches the value of health, so sleeplessness has a way of turning a normal night’s rest into a land of gold.
A recent season of mysterious sleeplessness made me wonder how I had taken such a precious gift for granted. It also gave me a sense of what many deal with — for one reason or another — for far longer than a season. The low-grade dread of nighttime. The rising anxiety when sleep does not come. The toss, turn, bathroom break, book, pillow flip, toss, turn. The slow procession of silent hours. The fear of another exhausted day. The dull burn behind the eyes come morning.
On such nights, or in such seasons, Psalm 127:2 can feel less like a warm sentiment and more like a blessing beyond reach — or even (in our desperation) a taunt. “He gives to his beloved sleep,” Solomon says. So how do we respond when he takes from his beloved sleep?
Psalms in the Night
We might start by considering what else the Psalms have to say. Psalm 127:2 may be the book’s most familiar line about sleep, but it is not the only line: nighttime testimonies are scattered through these 150 songs like so many stars. And surprisingly — especially for the weary among us — the psalmists often found something in sleeplessness worth singing about.
True, nighttime could bring weeping (Psalm 30:5), lonely ruminating (Psalm 77:1–2), tired moaning (Psalm 6:6), or a sense of God-forsakenness (Psalm 22:1–2). But the same hours could also bring a song in the night (Psalm 42:8; 149:5), a word from above (Psalm 16:7), and a sense of the steadfast love of the Lord (Psalm 8:3–4; 136:9).
By faith, the psalmists discovered that sleeplessness could become a sanctuary adorned with the glory and goodness of God (Psalm 119:55, 62), and that no hour was too early (Psalm 119:147) or too late (Psalm 119:148) to pray and praise and meditate. Whereas I often experience sleeplessness as famine, they could taste it as feast (Psalm 63:5–6).
Nighttime was no dead, blank space to these saints of old — a time when, functionally, God was absent. God was near in these “watches of the night” (Psalm 63:6; Psalm 119:148), there to be sung to, prayed to, remembered, loved.
Midnight Means of Grace
We need not imagine, of course, that David, Asaph, and the others relished sleeplessness itself. The psalmists were not superhumans; they, like us, needed about seven or eight hours of sleep a night to function well. Surely, then, they would encourage the sleepless to ask for rest from the God who gives it (and to seek that rest using reasonable natural means).
But suppose we have prayed and done what we can to get the sleep our body needs, yet we still find ourselves staring holes in the bedroom ceiling. What can we do? How might we follow the psalmists beyond the misery of sleeplessness and into the comfort of a God-filled night?
1. Declare God’s sovereignty over nighttime.
Yours also the night. (Psalm 74:16)
Left to myself, I do not naturally treat nighttime as a God-filled land; I am more prone to treat it as a God-forsaken one. How quickly my thoughts can turn over the past day’s events, and how hesitatingly they can turn to him. How quickly I can attach my hopes to a sleeping pill or some other remedy, and how slowly to “the God of my life” (Psalm 42:8). How reflexively I can see sleeplessness as mere menace, and how reluctantly as somehow God’s servant (Psalm 119:91).
Yet how differently the psalmists saw nighttime. Good Bible readers that they were, they knew that night, no less than day, was God’s creation, with moon and stars testifying to his power even over the deepest darkness (Psalm 104:20; 136:7–9). They remembered too how the same God who led his people by cloud during the day led them by fire at night (Psalm 78:14; 105:39). And so, they saw his glory in black skies just as they did in blue (Psalm 19:2), they confessed night to be bright as day to him (Psalm 139:12), and they hailed him as King over darkness. “Yours is the day, yours also the night,” they sang (Psalm 74:16). Midnight belongs to the Lord.
“The watches of the night may lie outside my control; they do not lie outside God’s.”
The confession may be basic, but it has a way of fitting unwanted wakefulness within a larger Godward frame. The watches of the night may lie outside my control; they do not lie outside God’s. His sovereignty rules my sleeplessness. So instead of merely enduring the nighttime hours, I can begin to trace his hand in the dark.
2. Search your heart.
I bless the Lord who gives me counsel; in the night also my heart instructs me. (Psalm 16:7)
We should beware of over-spiritualizing sleeplessness. Often, our inability to sleep says more about our technology habits or our exercise routines than our souls. Still, we also should beware of under-spiritualizing sleeplessness — and in our secular age, this may be the more common danger. We would do well, then, to at least consider (alongside wise friends) what God might be saying in our restlessness.
It may be, for example, that sleeplessness comes from God’s heavy hand, sent to search out unconfessed sin. When King David “kept silent” about his sin, he writes, “Day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer” (Psalm 32:4). The distress eventually brought David to his knees, where he confessed his hidden sin and received the forgiveness God was so willing to give (Psalm 32:5). God took David’s sleep for the sake of his soul.
Other nights, we may search our hearts and find not guilt but needed wisdom. Such was David’s experience in another psalm: “I bless the Lord who gives me counsel; in the night also my heart instructs me” (Psalm 16:7). The word instructs, often translated discipline, “has a purposeful firmness,” Derek Kidner writes, “as of schooling one to face hard facts” (Psalms 1–72, 102). So may our wakeful hearts instruct us, if we let them — perhaps impressing upon us the need for some difficult conversation, or the ways we are beginning to drift in our devotion to God, or the helpfulness of a course correction in work or family life. The heart’s quiet counsel is often drowned by daytime noise; in the silence of night, however, its voice may be heard.
In the book of Esther, the plot hinges on a providential sleepless night (Esther 6:1). Our lives are likely not caught up in the drama of nations — but might there be more happening in our own sleeplessness than we assume?
3. Meditate on God’s word and works.
My soul will be satisfied . . . when I remember you upon my bed. (Psalm 63:5–6)
If we had to name one bridge between us and the psalmists’ experience — if there were one key that opened the door of night, one word that transfigured the darkness — meditation would be it. By meditation, the tears of Psalm 42:3 become the steadfast love and song of Psalm 42:8. By meditation, the night watches in Psalm 119 become a time not of dread but of anticipation (Psalm 119:148). And by meditation, David’s sleepless soul is satisfied.
My soul will be satisfied as with fat and rich food,
and my mouth will praise you with joyful lips,
when I remember you upon my bed,
and meditate upon you in the watches of the night. (Psalm 63:5–6)Of course, as most know, meditation does not come easily, and especially at midnight. Simply survey the string of disciplined I will statements in Psalm 77:11–12 to sense the kind of resolution required. We instinctively meditate on our current troubles and tomorrow’s tasks, but how do we learn to “meditate upon you” (Psalm 63:6)?
We can take some cues from the psalmists’ own practice. Asaph, for one, fastened his mind on “the deeds of the Lord, . . . your wonders of old” (Psalm 77:11). Can you tell yourself the story of the exodus, or walk through the wonders of Holy Week? The author of Psalm 119 meditated on “your name” and “your promise” (Psalm 119:55, 148). Can you turn over the phrases of Exodus 34:6–7, or ponder Jesus’s sevenfold “I am” (John 6:35; 8:12; 10:7, 11; 11:25; 14:6; 15:1)? Can you rehearse some marvelous memorized promise, receiving each word as if from God himself? David, meanwhile, remembered how “you have been my help” (Psalm 63:7). Can you recall the answered prayers and interventions of days’ or years’ past, assuring yourself that the God who helped you then will help you now and tomorrow?
One friend of mine, psalmist-like, decides before he lies down what he will meditate on should the night find him awake. Such planning — and pre-bedtime praying — may help us respond to sleeplessness as Asaph did: “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart” (Psalm 77:6).
Return, O My Soul, to Your Rest
We might go on to describe the many ways the psalmists speak to God after meditating upon God — how they declare his faithfulness (Psalm 92:2), praise his righteousness (Psalm 119:62), sing his goodness (Psalm 63:7), and cry for his help (Psalm 119:147). Such responses illustrate the truth of Henry Scougal’s line that “to be able to converse in an instant with him whom their souls love transforms the darkest prison or wildest desert [or most restless night!], making them not only bearable but almost delightful” (The Life of God in the Soul of Man, 81). The suggestions given may suffice for a start.
“The mercies of the Lord, new every morning, are strong enough to last through midnight.”
Though I cannot claim to have reached the heights of a Psalm 63 or Psalm 119, I long to be a pupil of these sleepless saints. Even as I pray for the rest my body so badly needs, I long to say with the psalmist, “Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you” (Psalm 116:7). I long for sleeplessness to become a sanctuary, my pillow a place of prayer and praise.
Such saints can testify that the mercies of the Lord, new every morning, are strong enough to last through midnight.